ABOUT

JIBAL is a not-for-profit association founded in Beirut in 2017 (governmental final approval in January 2019). Jibal promotes and advances social and environmental justice – or the fair and equitable distribution of environmental and social benefits (and burdens) – in Lebanon through the furthering of collective organization, accessible and open knowledge, and regenerative principles. Jibal is open to the region and builds bridges with many like-minded organizations in the Middle-East, the Arab world and further.
Jibal was founded by Angela Saade and Ounsi El Daif, founding members of the French NGO Tabadol (French organization who worked between 2008 and 2021 for intercultural understanding and fighting discriminations mainly in France, but also in Germany, Syria and Lebanon) and Eedama Advisors (a UAE based social enterprise promoting sustainability through trainings on impact entrepreneurship and technical sustainability as well as awareness in the Gulf region and Lebanon), respectively. 

من نحن

“جبال” هي جمعية غير ربحية تأسست في بيروت عام 2017 وحصلت على الموافقة الحكومية النهائية في يناير 2019. تعمل “جبال” على تعزيز والنهوض بالعدالة الاجتماعية والبيئية, أي التوزيع العادل والمنصف للمنافع والأعباء البيئية والاجتماعية في لبنان من خلال تعزيز التنظيم الجماعي، والمعرفة الميسورة والمفتوحة، ومبادئ التجديد. تفتح “جبال” آفاقها أمام المنطقة وتبني جسوراً مع العديد من المنظمات ذات التفكير المماثل في الشرق الأوسط والعالم العربي وما بعده
تأسست “جبال” على يد أنجيلا سعادة وأنسي الضيف، العضوين المؤسسين لمنظمة “تبادل” الفرنسية غير الحكومية (وهي منظمة فرنسية عملت بين عامي 2008 و2021 من أجل التفاهم بين الثقافات ومكافحة التمييز بشكل رئيسي في فرنسا، وكذلك في ألمانيا وسوريا ولبنان) ومستشاري “إدامة” (وهي مؤسسة اجتماعية مقرها الإمارات تعمل على تعزيز الاستدامة من خلال التدريب في مجال ريادة الأعمال المؤثرة والاستدامة التقنية بالإضافة إلى التوعية في منطقة الخليج ولبنان) على التوالي

Our Vision for Society

Work towards a society where interactions among humans and all elements of nature within the global environment is based on values of: equity, solidarity, autonomy, respect and recognition.
It is in particular about fighting against the normalization and acceptance of power relations of domination, alienation and exploitation.

رؤيتنا للمجتمع

نعمل من أجل مجتمع تقوم فيه التفاعلات بين البشر وجميع عناصر الطبيعة في البيئة العالمية على قيم: الإنصاف، والتضامن، والاستقلالية، والاحترام، والاعتراف بالآخر
يتعلق الأمر بشكل خاص بمكافحة علاقات القوة القائمة على الهيمنة، والاغتراب، والاستغلال

Our Mission and Objectives

• Promoting the notion of environmental justice in Lebanon, linking environmental and social issues.
• Supporting organizing efforts of groups and collectives working on topics related to environmental and social justice such as food sovereignty.
• Building the capacity of individuals and collectives who are implementing projects and actions consistent with the values promoted by Jibal.
• Producing research and knowledge on topics related to environmental and social justice, with a focus on food sovereignty.
• Advocating for structural change and shift towards more environmental and social justice.
• Supporting institutions and education players towards the development of educational tools for environmental and social justice.
• Advocating for, promoting, and working towards food sovereignty.

مهمتنا وأهدافنا

تعزيز مفهوم العدالة البيئية في لبنان، وربط القضايا البيئية والاجتماعية
دعم جهود التنظيم للمجموعات والتجمعات التي تعمل على مواضيع متعلقة بالعدالة البيئية والاجتماعية مثل السيادة الغذائية
بناء قدرات الأفراد والمجموعات الذين ينفذون مشاريع وأعمالاً تتماشى مع القيم التي تروج لها جبال
إنتاج البحوث والمعرفة حول المواضيع المتعلقة بالعدالة البيئية والاجتماعية، مع التركيز على السيادة الغذائية
الدعوة إلى التغيير الهيكلي والتحول نحو المزيد من العدالة البيئية والاجتماعية
دعم المؤسسات والفاعلين في مجال التعليم لتطوير أدوات تعليمية من أجل العدالة البيئية والاجتماعية
الدعوة إلى السيادة الغذائية وتعزيزها والعمل نحو تحقيقها

Values

We believe that a harmonious world entails the fair sharing of the environment and of natural resources, on the one hand, and the recognition of reciprocal relations of equality and of the redistribution of wealth, on the other.
Jibal literally means “mountain” in Arabic. The word is also an adapted acronym of the full registered name of the organization, جبال – جمعية من أجل العدالة البيئية والإجتماعية في لبنان (Association for Environmental and Social Justice in Lebanon). 

القيم

نحن نرى أن عالما متناغما يستلزم التقاسم العادل للبيئة والموارد الطبيعية من ناحية ، والاعتراف بالعلاقات المتبادلة المتساوية وإعادة توزيع الثروة، من ناحية أخرى. بالإضافة لمعناها الحرفي باللغة العربية, كلمة “جبال” هي أيضًا اختصار لأحرف الاسم الكامل المسجل للمنظمة ، وهو “جمعية من أجل العدالة البيئية والإجتماعية في لبنان”